1，水墨山色怎么翻译成英语比较好

Navy，藏青色。Dark gray 深灰色
虽然我很聪明，但这么说真的难到我了

水墨山色怎么翻译成英语比较好

2，请问有人知道水墨丹青的英文怎么写吗拜托

ink and wash
你好！应该是ink and wash 或者是 Ink Danqing如果对你有帮助，望采纳。

请问有人知道水墨丹青的英文怎么写吗拜托

3，水墨山水 英文

modern Ink portrait art of thinking and performance
不明白啊 = =！

水墨山水 英文

4，诚请高手翻译论房地产广告中的水墨情怀

Discussion of the feelings of ink art in the real estate advertising Discussion 讨论，论述feelings 情怀ink art 水墨艺术，加艺术一词是为了防止误会为“墨水”real estate advertising 房地产广告 或者 On the feelings of ink art in the real estate advertising on 论
说句公道话，这个翻译的难点不是激情，而是水墨。因为水墨的原意是中国特有的水墨绘画，在英文里面没有对等的词汇，极容易和油墨，墨水（ink）混为一谈，所以一楼的ink art翻译得很到位。二楼的不过是在一楼的基础上换了个词汇，ink art则是照搬一楼，不能不说是个遗憾。至于激情，英文则完全有对等的词汇，feeling就是其中之一，至于用其他的词汇代替则是无关紧要的事情，类似的词汇还有很多：intense emotion，fervour，enthusiasm，个人intense emotion比passion更好，但是我不会再来一句，因为一楼的ink art已经很好了，再换就是换换皮毛而已。还有display一词我觉得不适当，因为display一般用于看得见的展示，展览等等，用于看不见的激情之类，这个词不算很好，不如不用，保持题目原意为好。

文章TAG：水墨  风情  英语  怎么  水墨风情英语怎么说  
下一篇